Естественно, добрался и до того, что сам же переводил. И хочу сказать - дело было давно, но мне не стыдно за них. Не то что всё классно, разного рода шероховатости можно бы подправить чем и занимаюсь, но это так, между делом.
Примерно как вернуться в свой бывший класс, в свою аудиторию. Всё такое родное... Вот над этим куском я перематерился, пока хотя бы сообразил, о чём там речь. Вот над этим - всё проклял, пытаясь втиснуть огромную по смыслу фразу в 3 секунды времени. Просматривая свежим взглядом, понимаю: не вышло. Эту фразу несколько дней крутил то так, то эдак, а нужный вариант мне приснился. А вот тут и тут мне очень захотелось постебаться. Где-то неплохо, где-то колченого... Но ни о чём не жалею и не стыжусь.
Я рад, что работал с ними. Потому что это мои дорамы. По духу... По настроению... Как-то так...
Прослушать или скачать Shinzanmono -MAIN THEME бесплатно на Простоплеер