Вот, чтоб "север" прочитать как "сервер" - это баян, переходящий в классику жанра.
Но чтобы "серная кислота" прочитать как "серверная", такого у меня ещё не было.