[Джей Шварц]

Прогресс против бандитизма.
Андрей Платонов или машинный перевод?

reverent.org/ru/machine_translation_or_platonov... - любопытный тест, надо отличить где фраза Платонова, а где машинный перевод с другого языка.
42%, 5/12 при "чистом" тестировании. Т.е. я не читал ни того, ни другого.
Кхе-кхе... да, это одна из причин, по которой Платонов идёт мимо меня и всё лесом. Кошмарный язык, от которого мозг вспухает

@темы: мобство

Comments

[Telumenaur]

А я только в двух местах ошиблась Потому что подходила не со стороны "нужно ли редактирование?", а "может ли программа так перевести".

[Джей Шварц]

Вооот, ключевой момент.
Я наоборот, пытался понять, насколько естественно звучит фраза.

[Telumenaur]

Мало там естественно звучащего =)