Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
о! надыбал новый образчик переводческой мудрости:
later the same day - несколько дней спустя

но нет...
не то...
there is no sugar i'm afraid(боюсь, сахара нет) - в этом нет ничего привлекательного, я боюсь
ничто не сравнится!

@темы: переводческое