Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
А ещё неудобно переходить от одной версии перевода к другой((
Так я и не осилил вариант с экрана, но ведь брался за него и не один раз, так что теперь неуютно как-то читать про Когда вместо Мгновена, и непривычно видеть госпожу Сьюзен вместо мисс.

@темы: ПТерри, переводческое