Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
Ч-чёрт! Я и забыл, что подался в фансуп в том числе, чтобы перенаправить графоманскую энергию в более продуктивное русло.
2 недели вообще не открывал субтитры. Никакие. Сегодня ощутил зуд в пальцах и желание чего-нибудь накропать. Блин((

@темы: пробки перегорают, переводческое