Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
bokura.ru/manga/other/3176 - только сейчас наткнулся. Статья 2009 года о сложившейся ситуации в анлейте, о переводе манги. С упором именно на перевод, а не эдитинг.
Переводная статья, конечно, но её ценность от этого не уменьшается, вещи-то там говорят очень правильные.

@темы: манга, переводческое