Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
Кстати, искал тут кое-чего... не нашёл, но попутно наткнулся на статью: bujhm.livejournal.com/253686.html
Лингвистическая реконструкция заголовка ЖЖ Тёмного Властелина
Я просто плакал весь!

И заодно:


@темы: а не выкурить ли мне рюмочку чаю?, переводческое